ЛИСИЦА

Ситуация следующая: я сама из России, из Питера, встречаюсь сейчас с парнем с Украины, поэтому и залезла на ваш сайт. Я не знаю украинского, но очень хочу сделать ему приятно, то есть знать хоть какие-то элементарные фразы на украинском, например: я скучаю по тебе, думаю о тебе, схожу с ума, целую, обнимаю, спокойной ночи, сладких снов, ну и все такое. Мы с ним часто переписываемся смсками, хочу его удивить, он мне офигенно нравится. Пожалуйста, помогите!

Серафим@

а вы не пробовали поискать в интернете русско-украинский разговорник?

__________________
Ваше Величество, вспомните, что вы император и распустите думу (с) В. Пелевин "t"

Мастер, сигары которые вы курите называются "фломастеры"... (с) подсознание

ЛИСИЦА

Я пыталась искать русско-украинский словарь, ничего не нашла.

Гелла

Напишате "переводчик" и "украинский"

Серафим@

я скучаю по тебе (примерно) сумую без тебе
думаю о тебе - думаю про тебе, мр?ю про тебе
схожу с ума - божевол?ю (дословно), (но лучше) шален?ю
целую, обнимаю - ц?лую, об?ймаю
спокойной ночи - надобран?ч, добран?ч
сладких снов - солодких сн?в

"ну и все такое"
если чего то еще вспомню - напишу

__________________
Ваше Величество, вспомните, что вы император и распустите думу (с) В. Пелевин "t"

Мастер, сигары которые вы курите называются "фломастеры"... (с) подсознание

Серафим@

мой любимый - м?й любий, любчику (игриво), м?й коханий, м?й ладо (интересно, это слово еще употребляется в разговорной речи?)
мое солнышко - мо? сонце
сердце - серденько
нежный - н?жний, лаг?дний
ты мне нравишься - ти подоба?шся мен?

к слову, а мне понравилась эта тема )))

__________________
Ваше Величество, вспомните, что вы император и распустите думу (с) В. Пелевин "t"

Мастер, сигары которые вы курите называются "фломастеры"... (с) подсознание

brutalGаmеr

Все верно... только зачем ему это..... как давно известно мужчина любит глазами.... не проще ли выслать эротический фотосет :)
И к слову не каждому мужчине понравится такое сюсюканье

__________________
Не прелюбодействуй, не кради, не лги, не пей. Но если ты влюблен, то прелюбодействие - не грех. А если уж красть, то у того кто сам ворует. Обмануть смерть - не есть ложь. И напиться можно но лишь в минуты, когда счастье переполняет.

GReKisS

Есть такая хорошая программа Proling Office v5.0.12...!!!

Там можно из русского на украинский и наоборот!

__________________
Секс, не касается никого, кроме тех троих, которые в нём участвуют

Tutelaris

Заходим на google.com, пишем "русско украинский словарь", и о чудо первая ссылка это переводчик с русского на украинский, и наоборот. Надо не пытаться, а делать.

или можна проще зайти по этой ссылке http://perevod.uaportal.com/

__________________
Музыка - посредница между жизнью ума и жизнью чувств (Людвиг ван Бетховен)
Все что у нас есть, результат наших мыслей (Будда)

FlexMan

Учимся пользоваться онлаен переводчиками :-)

GReKisS

2ЛИСИЦА Да на самом дела способов уйма, просто надо захотеть!

__________________
Секс, не касается никого, кроме тех троих, которые в нём участвуют

acronix

А назачем, если не секрет? Украинцы делятся да два типа (примерно):
1) Нормально относятся к русскому языку - эти воспримут твои СМС, как ненужный выпендреж.
2) Не любят русский язык - эти вообще посчитают издевательством твой украинский.

__________________
? Но ведь есть великие дела, за которые стоит отдать жизнь.
? Нет, нет таких дел! Потому что жизнь у тебя только одна, а великих дел - как собак нерезаных!
? О боги, да как же можно жить с такой философией?
? ДОЛГО!

ЛИСИЦА

Всем большое спасибо, особенно Дочери Ветра!
Все советы в тему!